EN ESPAÑOL: La Senadora Blakespear Presenta Legislación para Fortalecer las Protecciones de los Cuidados al Final de la Vida

El proyecto de ley SB 1088 aclara las directivas sobre cuidados al final de la vida, para que los californianos reciban la atención médica que desean cuando ya no puedan expresar sus deseos.

SACRAMENTO – La Senadora Catherine S. Blakespear, Demócrata por Encinitas, presentó una legislación para garantizar que los californianos reciban la atención al final de la vida que desean.

Específicamente, el proyecto de ley SB 1088 mejoraría la claridad y la coherencia entre los tres tipos de formularios que se pueden utilizar para documentar legalmente el tipo de atención y tratamiento médico que una persona desea en caso de que se enferme o lesione gravemente y no pueda expresar sus deseos.

"El proyecto de ley SB 1088 garantiza que no haya ambigüedades ni incertidumbres sobre los cuidados al final de la vida, si una persona documenta sus deseos en un formulario de planificación anticipada de la atención", declaró la Senadora Blakespear. Las personas deben tener control sobre el final de sus vidas y la atención que reciben, incluso si están inconscientes, y eso es lo que esta legislación ayuda a lograr.

Los californianos tienen tres tipos de formularios de planificación anticipada de cuidados que pueden usar: La directiva anticipada de cuidados, el formulario de NO RESUCITAR (DNR, por sus siglas en inglés) y la Orden Médica para el Tratamiento de Soporte Vital (POLST, por sus siglas en inglés). Cada uno es diferente y tiene requisitos diferentes.

La legislación introduce una serie de cambios sensatos para garantizar la coherencia y la eficacia de estos formularios. Por ejemplo, especifica que tanto las DNR como las POLST podrían ser firmadas por un enfermero practicante, un asistente médico o un médico, en lugar de solo un médico, como se hace actualmente con la DNR.

Además, los formularios POLST podrían firmarse electrónicamente, las futuras DNR y POLST tendrían que estar fechadas, y las DNR y POLST ejecutadas fuera del estado se aplicarían en California. Resumen de los formularios de planificación anticipada de cuidados:

Resumen de formularios de planificación de atención anticipada:

• Una directiva anticipada de cuidados permite a una persona designar a alguien para que tome decisiones médicas en su nombre y explicar qué tratamientos médicos deben y no deben administrarse si pierde la capacidad de decisión, entre otras cosas.
• Un formulario de ONR (orden de no reanimar) (DNR, por sus siglas en inglés) prehospitalario se aplica cuando una persona deja de respirar o su corazón deja de latir y permite que la persona rechace las órdenes de reanimación.
• Un formulario de orden de no reanimar POLST (POLST, por sus siglas en inglés) incluye una sección de orden de no reanimar (ONR), pero también tiene secciones adicionales que permiten a una persona dar instrucciones a los profesionales médicos sobre intervenciones como ventilación, cuidados intensivos (UCI), (ICU, por sus siglas en inglés), transporte, medidas de confort y nutrición artificial por sonda de alimentación. 

La SB 1088 surge tras la aprobación el año pasado de la SB 403 , una legislación de la Senadora Blakespear que buscaba mantener vigente la ley de ayuda médica para morir en California y evitar su vencimiento en 2031. El proyecto de ley eliminó la fecha de caducidad de la Ley de Opción al Final de la Vida de California, que brinda a los adultos con enfermedades terminales y plenas facultades mentales, con un pronóstico de vida de seis meses o menos, la opción de solicitar a su médico una receta para medicamentos que pueden autoadministrarse para morir en paz mientras duermen.

La SB 1088 está patrocinada por la Coalición para el Cuidado Compasivo de California (CCCC).

“Como sede del programa POLST desde hace mucho tiempo, la Coalición para el Cuidado Compasivo de California agradece los esfuerzos de la Senadora Blakespear por actualizar la legislación y lograr una mayor coherencia entre POLST, la orden de no resucitar (DNR) prehospitalaria y las directivas anticipadas”, declaró Jennifer Moore Ballentine, Directora Ejecutiva de la CCCC. Los californianos con enfermedades graves o que se acercan al final de su vida necesitan formas claras y efectivas de expresar sus preferencias sobre tratamientos médicos y que todos los profesionales de la salud las respeten.

La Senadora Blakespear representa al Distrito 38° Senatorial, que abarca el norte del Condado de San Diego y el sur del Condado de Orange. Para obtener más información sobre el distrito y la Senadora Blakespear, visite su sitio Portal webb del Senado.